ADA 2011 Soru&Cevap

Daha fazla bilgi için bu konuyu inceleyebilirsiniz
http://www.akvaryum.com/Forum/iaplc_2011_katilimlari_%28fotograflar%29_k495259.asp 

[QUOTE=cokmutlu]Dünya çapındaki yarışmalarda derece alan akvaristimiz var mı acaba Fatih bey? Forumda yayınlanmıştır belki ama bilmediğimden soruyorum.[/QUOTE] vuslat2011-10-28 16:44:02

Evet arkdaşlar biraz geçte olsa videolarda anlatılanları kabataslak çevirttik. Çeviriyi yaptırmak için uğraşan grubumuzdan Timuçin'e ve çeviriyi yapan İstanbul Japon Okulu'ndan Özkan Bey'e çok teşekkürler. mustafaerdogar2011-11-29 14:41:13

[QUOTE=mustafaerdogar] Bu resmin geldiği yerin Türkiye olması ve burasının çöl ülkesi olmasından dolayı o kadar balık yok mu acaba diye düşündüm. Sizin gibi Japonya'da yaşayan ve nereye giderseniz gidin her yerde balık olan ülkeye kıyasla belki herzaman balık veya su itkisi bulunamayan bir ülke olmasını da göz önünde bulunduruyoruz. Ayrınıtılı olarak söylersek belki de Japonya bu gibi şeylerin her zaman bulnabileceği bir ülke olmasından dolayı balığın çok bulunmayan ülkelerden komozisyon kabul etmeme gibi bir şey olamayacağını söylemek isterim. [/QUOTE]

Evet konsept olarak bakınca ben de yapay şeylerden hoşlanmıyorum güzel görünüyorlar bu bir gerçek; bir gölün içerisinde dere olmaz veya orman olmaz ama bu temayı taşıyan akvaryumlar var...Ben Shiratani Ravine'ı beğendim ama neden hoşlanmadığımı da belirtmek isityorum : ) Aynı şekilde balık olmadığına değinilmiş bence de akvaryumlarda fazla balık yoktu hatta bazılarında hiç, yanılmıyorsam öyle değil mi?Balık ve akvaryum uyumu gözetilmesini tercih ediyorum aslında ben bu noktada da eleştirilere katılabilirim...Biyotop akvaryumları bu noktada gerçekten doğadan kopmuş doğanın bir kesiti gibi görünüyorlar onları daha çok beğeniyorum...
neonnn2011-11-29 17:30:06

[QUOTE=kdeniz][QUOTE=mustafaerdogar] Bu resmin geldiği yerin Türkiye olması ve burasının çöl ülkesi olmasından dolayı o kadar balık yok mu acaba diye düşündüm. Sizin gibi Japonya'da yaşayan ve nereye giderseniz gidin her yerde balık olan ülkeye kıyasla belki herzaman balık veya su itkisi bulunamayan bir ülke olmasını da göz önünde bulunduruyoruz. Ayrınıtılı olarak söylersek belki de Japonya bu gibi şeylerin her zaman bulnabileceği bir ülke olmasından dolayı balığın çok bulunmayan ülkelerden komozisyon kabul etmeme gibi bir şey olamayacağını söylemek isterim. [/QUOTE] [/QUOTE]  

Shirtani Ravine,Lake Breze,The Lan,Mystic Forest gibi tankların hemen hepsi su üstü doğa taklitleri olan tanklardı ve bence son derece başarılı tasarımlardı.Değerli jürinin biri hariç diğerlerinin balık olmamasını anlayamamaları oldukça ilginç.Kompozisyona aykırı şekilde balık olsaydı tanklarda belkide o zaman su üstü doğa tasarımlarında balık neden kullanılmış kompozisyonu bozmuş gibi de yorum gelebilirdi.
Göl ve şelale yapımında kullanılan malzemelerin doğal olmadıkları yönünde yapılan eleştiriler son derece yanlış,doğal olmayan ama tamamen doğal görünüm sunan malzemelerden bahsederken sanki tankın içinde plastik yel değirmeni veya plastik dalgıç varmış gibi bahsetmişler.

Amanonun Ülkemiz hakkındaki çöl ülkesi tabiri ve balık bulunamadığından balık koymamışlar diyebildiğine inanamıyorum ama gülüyorum...

Son olarak su üstü doğa taklidi konusunda oldukça uzman bir ekibimiz var ADİST, bence TÜRK STİLİ olarak kabul ettirebileceğimiz bir tarz bu. Tekrar bütün katılımcıları tebrik ediyorum ve doğru yolda olduklarına yürekten inanıyorum...

Selamlar. Çeviri ipuçları yakalamak adına çok yerinde oldu.

Aslında bi ara göl esintisine Ertuğrul abi uçan kaz koymuştu keşke öyle gönderseydik belki jüri ne yapmak istediğimizi anlardı :)

Alıntı : Takashi Amano

Serkan, bana göre Takashi çok fazla da tepki vermemiş balık olmamasına.İçinde balık olan ama  konseptle uyumsuz bir sürü akvaryum var demiş..Yani uyumsuz olacağına hiç olmasın anlamında değerlendirdim ben.

 

 

 

 

Takashinin çöl benzetmesi biraz garip ama uzak doğu ülkeleri ile Türkiye arasındaki malzeme konusundaki yorumu gayet güzel ve yerinde olmuş. Japonya ile kıyaslanacak olur ise evet Türkiye kısır kalıyor. Benim düşüncem jüriyi hayrete düşüren yıllardır 1-0 galip başladıkları yarışmadan bu sene 2-1 yenik ayrılmak olsa gerek. Yel değirmeni, ev vs. gibi suni malzemeler ile şelalede kullanılan suni malzemenin anlatmak istedikleri arasındaki farkı çözememişler. Ama genel izlenim çok iyi ki zaten derecelerden de bir kez daha anlamış olduk.

Takashi zaten şunu demek istemiş " Ertuğrul ne yaparsa ben her zaman gözüm kapalı yanındayım" 

[QUOTE=vuslat]

Takashi zaten şunu demek istemiş " Ertuğrul ne yaparsa ben her zaman gözüm kapalı yanındayım" [/QUOTE]

Arkadaşlar bu videolarda anlatılanlar ADA tarafından ingilizce olarak yazıya aktarılmış ve pdf dosyası olarak sunulmuş. Daha bu sabah maili geldi. Bizim çeviriden çok daha ayrıntılı ve açıklayıcı olmuş tabi... Görmek isteyenler için link: