Arkadaşlar doğru okunuşu nedir?

Arkadaşlar yabancı yazılışı "cichlid" olan balık türünün okunuşu tam olarak nedir?Bazıları "ciklit,ciklet,çiklet,çiklit" bunlardan hangisi doğru yada doğru okunuşu nedir?Saygılar. sivaslı_582008-06-17 14:22:44

Barış Bey, tam ve doğru okunuşu siklid olmalıdır, fakat bir toplumda ekseriyet tarafından kabul gören bir şey doğru kabul edilir, örnek vermek gerekirse dilimizden diğer dillere geçmiş olan yoğurt kelimesi yabancılar tarafından yogurt şeklinde telafuz edilmektedir ve onların gramer yapısına göre doğrudur. Bizim dilimize de cichlid; siklid değilde çiklit diye girerek yaygınlaşmıştır ve bizim doğrumuzdur.

Yabancılar Sihlid diye okuyorlar ama bizim için çiklit ya da ciklit doğrudur bana kalırsa. Ciklet demeyin de.:)

Evet dogru soylesini siklit, Erdal Hoca2008-06-17 09:07:21

Evet arkadaşlara katılıyorum. Okunuşu Siklit ama genelde yavrularına ağızda baktıklarından dolayı bu balıkllara yıllardan beridir ülkemizde CİKLET balığı denmiştir.

''(cichlid elbette sihlid diye değil, chiklid (ya da tam haliyle chiklidae) şeklinde okunmalıdır. Çünkü bahsi geçen kelime bildiğiniz gibi ingilizce değildir. Latincede c sessizi ardından e ya da i seslisi geliyorsa ch sesini verir, hatalıysam bağışlayın. A o ya da u gelseydi dahi s değil k şeklinde okunmalıydı. bunları latinceye en yakın dil italyanca olduğu için varsayıyorum, herhalde varsayımlarım doğruya yakındır.''