Hamam böceği beta yemi.

Cockroaches love to live in filth — but does that make them dirty?

Hamam böcekleri pis ortamlarda yaşamayı severler, peki bu onları pis yapar mı?

Reporter Dr Andrew Rochford has volunteered to test just how dirty cockroaches are in relation to a human being and other things we have daily contact with.

Dr Andrew Rochford hamam böceklerinin, insanlarla ve her gün etkileşimde bulunduğuz diğer cisimlerle kıyaslandığında ne kadar kirli olduklarını test etmiştir.

To get started, Andrew visits Liz Harry, a microbiologist at the University of Technology.

Bu işe başlarken Andrew, University of Technology'den Mikrobiyolog Liz Harry ile görüşmüştür

Liz will take two swabs of germs. Firstly, a cockroach will run across a dirty surface, such as the kitchen floor, and will then be left for two hours before the swab is taken. Andrew's fingers will then walk across the same surface and he won't wash his hands for two hours before his swab is taken.

Mükrobiyolog Liz, ilk olarak mutfak tabanı gibi kirli bir yüzeyden geçmiş bir hamam böceğinden, bu kirli yüzeyden geçmesinden iki saat sonra bakteri örneği toplamıştır. (swabs of germs-belli bir alanda bulunan bakterilerin bu iş için hazırlanmış steril bir çubukla toplanması diyebiliriz). Daha sonra Andrew, hamam böceğinin geçmiş olduğu yüzeye parmağını dokundurmuş ve parmağından mikropların alınmasından önce iki saat elleri yıkanmadan bekletilmiştir.

Both samples are then put into separate Petri dishes, then turned upside down and put into an incubator at 37 degrees to be left overnight. If there are any germs, they'll easily be seen in the morning.

iki numune de ayrı ayrı petri kaplarına konulmuş, ters çevrilmiş ve 37 derecede bir gece bekletilmiştir. Kaplara konulan numunelerde bakteri var ise sabaha kadar bunların çoğalması bu şekilde sağlanmıştır.

Twenty-four hours later it's time to compare the cultures and find out who's the king of clean.

'4 saat sonunda hangi kapta en fazla bakteri olduğu karşılaştırılmış (sokak ağzıyla yazılmış bir metin olduğundan cümleleri düzeltiyorum).

First swab: a control swab was added to the experiment to guarantee the experiment is accurate. There is no bacteria growing on this plate.

Kontrol örneği: Bu petri kabı kontrol amaçlı konulmuş, dolayısıyla içinde bakteri bulunmuyor. (not: petri kabında bakteri yetiştirilecekse kontrol için illaki yanına bir de boş petri kabı konulur. Aynı şartlar altında yan yana turulurlar)

Cockroach's swab: There are a few colonies of bacteria there.

Hamam böceğinden alınan örnek:  Petri kabı içerisinde bir kaç bakteri kolonisi tespit edilmiş.

Andrew's swab: There's a lot more bacteria on the plate where Andrew's hand was swabbed.

Andrew'un parmağından alınan örnek: Bu petri kabında ise, hamam böceğinden alınan örneğin bulunduğu petri kabına göre çok daha fazla bakteri kolonisinin geliştiği gözlenmiştir.

Özetle bu yazıda ellerimizi yıkamazsak, aynı kirli yüzeylere dokunmuş olsak bile, parmağımızın hamam böceğinden daha çok bakteri ürettiği anlatılmış :) Evinizi temiz tutun da deniliyor...