protein skimmer protein süzücü
Gönderim Zamanı: 26 Ağustos 2009 15:06
Protein süzücü, protein skimmer hakkındaki bir yazıyı tercüme ediyorum. Devam eden tercüme http://tr.wikipedia.org/wiki/Protein_S%C3%BCz%C3%BCc%C3%BC adresinde orijinal metin ise http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_skimmer adresinde. Takıldığım bazı kelimeler var mesela protein skimmerin tam karşılığı protein süzücümü daha iyi bir kelime öneriniz varmı ?
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 27 Ağustos 2009 11:15
Çağatay Bey,
Bazı yabancı kelime/cümle/tamlamalar olduğu gibi yazıldığında da okuyucular tarafından rahatlıkla anlaşılabiliyor. Yani, Protein Skimmer (PS) olarak yazdığınızda, akvaryum hobixi ile ilgilenen hemen herkes ne kastettiğinizi anlayacaktır. Ama, Türkçeleştirmek isterseniz, Protein Ayırıcı (Ayrıştırıcı) veya Protein Süzücü mantıklı geliyor.
Tercümenizde kolaylıklar dilerim. Tamamladığınızda forumumuzda da gerekli paylaşımı yapacağınızı ümit ederim.
Sağlıklı günler...
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
