''mbuna'' okunuşu nedir?

Arkadaşlar merhaba bugün bir akvaryumcu ile mbuna nın okunuşu hakkında tartıştık acaba yanlışmı biliyorum diye burda bir sorayım dedim. özkoçak2009-06-11 20:06:05

Valla sanki ikinizinkide yanlış gibi mibuna diye biliyorum ben okunuşunu...

Valla ben "mbuna"ya "embuna" ; "mpanga"ya "empanga" diyorum aqua_boy2009-06-11 19:02:25

[QUOTE=aqua_boy]Valla ben "mbuna"ya "embuna" ; "mpanga"ya "empanga" diyorum [/QUOTE] özkoçak2009-06-11 20:05:19

Fazla bir bilgim yok fakat balık isimleri genelde latince okunuyor Türkiye'de sanki. Hem ingilizce olsa dahi Embuna diye okunmaz diye biliyorum..MuratGöker2009-06-11 19:16:47

İngilizce olarak, Mbuna = embane diye okunması lazım, ama bence çok komik.

Ben şahsen günlük konuşmada "mubuna" diye geçiştiriyorum. Bence çokda önemli değil. Mbuna yı bilen bir akvaryumcu bulmuşsanız, fazla tartışmayın bence.

Mbuna-Mabuna olarak okunuyor diye biliyorum.

"Mbuna" biliyorsunuz yerel bir isim. Kaya balıkları anlamına geliyor diye biliyorum. Yabancı sitelerde yazdığına göre yerel dillerde okunuşu "Um-bu-na"

Çağrı Bey'in dediği doğru.Daha doğrusu sözcük latince olmadığı için okunuşu bu.İngiliz bunu mü ba na diye okuyabilirken türkler um bu na diye okumalılar.Yani İngilizlerin okuması bizi ilgilendirmemeli.Bu sözcük İngilizce olsa haklısınız ancak afrika dilinde olduğu için um bu na diye okunmalıdır bence.

Çağrı,hatırlar mısın Gençlerbirliği takımında Afrika kökenli bir futbolcu vardı adı da yanılmıyorsam (Mbayo) diye yazılıyordu ama okunurken em bayo diye okunuyordu.

Önceden bende malawi gölü ve mbunalar hakkında araştırma yaparken mbuna'nın yerliler arasında "um-bo-na" olarak okunduğunu öğrenmiştim.

[QUOTE=reis]Çağrı,hatırlar mısın Gençlerbirliği takımında Afrika kökenli bir futbolcu vardı adı da yanılmıyorsam (Mbayo) diye yazılıyordu ama okunurken em bayo diye okunuyordu. [/QUOTE]

Abi hatırlıyorum, haklısın embayo diye okuyordu bizim spikerler ama necip futbol spikerlerimizin ne kadar doğru telaffuz ettiği tartışılır tabi

Senin karşında fikir savunmam ben, hele konu balıklar olunca...Benim yazdığım yurtdışı kaynaklı bir sitede, güya afrikalı birinin yorumuydu...Ama sen em buna diyorsan, benim için embunadır Bu arada ne oldu şu akvaryum, valla atacam erkekleri tavaya....Aynı herif balıklardan lezzetlidir diye de bahsediyordu

"Akvaryumcuya göre Mbuna = Embuna diye okunuyormuş"

Gültepe kavşağında saat filan satan zenciler var,ben yarın onlara soorayım onlar mutlaka bilirler nasıl okunduğunu.