''mbuna'' okunuşu nedir?
Gönderim Zamanı: 12 Haziran 2009 19:52
Allah'tan mbuna gibi kolay bir kelimenin nasıl okunacağını tartışıyoruz.
Ya bunu tartışsaydık.
Dimidiochromis compressiceps
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 12 Haziran 2009 19:57
Uğur abi,o türün ismi Latince olduğundan kolay okunur ama diğeri Afrika dilindeydi.O yüzden uzlaşamıyoruz.
Dimidokromis kompresiceps
Dimidokromis kompresicepsÜye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 12 Haziran 2009 20:14
[QUOTE=unotim123]Uğur abi,o türün ismi Latince olduğundan kolay okunur ama diğeri Afrika dilindeydi.O yüzden uzlaşamıyoruz.Dimidokromis kompresiceps[/QUOTE]
Dimidokromis kompresiceps[/QUOTE]
Onur,dostum,uzlaşamayacak bir şey yok.Sonuçta memleket kurtarmıyoruz.
Mutlaka bir noktada uzlaşırız.
Mutlaka bir noktada uzlaşırız.Senin bu kolay dediğin balığın ismi var ya ben bu ismi bu güne kadar kimseye ezberletip okutamadım.
Malawi türlerinin bir latince adları vardır (tümünde olmasa) bazılarının da sinonim isimleri vardır.Ha bazılarının da telafuzu zor olduğu için halk dilinde uydurulan adı vardır.
Nimbochromis Livingstonii; Yaşayan Kaya.
Fossorochromis Rostratus; Kral,Çukur cichlidi
Labidochromis Caeruleus; Sarı Prenses.
Aulonocara Stuartgranti; Mavi İmparator.
Dimidiochromis Compressiceps, Yaprak,at suratlı.
Sciaenochromis Fryeri; Ahli.
Protamelas Taeniolatus; Mavi Ateş.
Bu örnekleri çoğaltabilirim.
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 12 Haziran 2009 20:27
[QUOTE=reis]Çağrı,hatırlar mısın Gençlerbirliği takımında Afrika kökenli bir futbolcu vardı adı da yanılmıyorsam (Mbayo) diye yazılıyordu ama okunurken em bayo diye okunuyordu.
Yani bana mbuna'ların okunuşu em buna olmalı gibi geliyor.
Mbuna Afrika yerlilerinin dilinde kayada duran,kayada yaşayan gibi bir anlama sahip bildiğim kadarı ile.
[/QUOTE]
Uğur Abi o Sakaryasporlu olmasın
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 12 Haziran 2009 20:29
[QUOTE=gangster_54][QUOTE=reis]Çağrı,hatırlar mısın Gençlerbirliği takımında Afrika kökenli bir futbolcu vardı adı da yanılmıyorsam (Mbayo) diye yazılıyordu ama okunurken em bayo diye okunuyordu.
Yani bana mbuna'ların okunuşu em buna olmalı gibi geliyor.
Mbuna Afrika yerlilerinin dilinde kayada duran,kayada yaşayan gibi bir anlama sahip bildiğim kadarı ile.
[/QUOTE]
Uğur Abi o Sakaryasporlu olmasın
[/QUOTE]
Bilmem ama sanki Gençlerbirliğinde oynuyordu.Canım sonradan Sakaryaspor'a transfer olmuştur.
ama sanki Gençlerbirliğinde oynuyordu.Canım sonradan Sakaryaspor'a transfer olmuştur.Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 12 Haziran 2009 21:15
Her yabancı kelimenin okunuşu kullanılan dile göre değişir;
Biz Türkçe de "mebuna" olarak okuyorsak, ingilizcede "embane" olarak okumamız gerekir, Ama gidiyorlar bunu aynı "mp3" e "empiüç" der gibi "embuna" diyorlar, Yanlış bence...mutumutlu07 2009-06-12 21:16:29
Biz Türkçe de "mebuna" olarak okuyorsak, ingilizcede "embane" olarak okumamız gerekir, Ama gidiyorlar bunu aynı "mp3" e "empiüç" der gibi "embuna" diyorlar, Yanlış bence...
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 14 Haziran 2009 17:46
Bikeresinde mpanga,sordum akvaryumcunun birine bana mabunadır,mapanga değil oo diyee 1 saat nasihat verdi o yüzden ben pek bu konulara girmeyeyimm 
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 15 Aralık 2015 17:13
Aslında yerleşik yani kabul görmüş telaffuzu kullanmak her zaman daha mantıklıdır. Örneğin MP3 'ü normalde empitri diye okumamız gerekir gerçekten ingilizce telaffuz edeceksen. yada türkçe olacaksa mepeüç diye okumamız lazım gelir ancak geniş kitleler arasında kabul gören zamanla doğrunun önüne geçer ve bildiğin yarı ingilizce yarı türkçe empeüç oluverir işte :)
Dolayısıyla mbuna ve mpanga nın ülkemizde en çok kabul görmüş ve tutulmuş şekli en azından benim yaşadığım çevrede ve akvaryumcuların çoğunda "mabuna" , "mapanga" dır.
Herkes istediğini telaffuz etme hürriyetine sahip ayrıca küstahlık yapmasına lüzum yok. Bence o adamı defterden silin :)
[QUOTE=predator]Arkadaşlar merhaba bugün bir akvaryumcu ile mbuna nın okunuşu hakkında tartıştık acaba yanlışmı biliyorum diye burda bir sorayım dedim.
DIV /DIV
DIVBana göre Mbuna = Mebuna okunuyor diye biliyorum./DIV
DIV /DIV
DIVAkvaryumcuya göre Mbuna = Embuna diye okunuyormuş./DIV
DIV /DIV
DIVBirde bana demeyin kardeşim şuna mebuna diye fırça attı. Kendimi kötü hissettim sizle paylaşmak istedim./DIV
DIV /DIV
DIVMpangada mupanga diye değil empanga diye okunuyormuş. Bana çok saçma geldi. İşi bilen üstatlardan doğrusunu öğrenmek isterim. Bugüne kadar hep yanlışmı telaffuz ettim acaba diye merak ediyorumimg src="http://www.akvaryum.com/Forum/smileys4/smiley9.gif" height="20" width="20" border="0" align="absmiddle" alt="Utangaç" onload="NcodeImageResizer.createOn(this);" //DIV
DIV /DIV
DIV /DIVeditededitIDözkoçak/editIDeditDate2009-06-11 20:06:05/editDate/edited[/QUOTE]
Dolayısıyla mbuna ve mpanga nın ülkemizde en çok kabul görmüş ve tutulmuş şekli en azından benim yaşadığım çevrede ve akvaryumcuların çoğunda "mabuna" , "mapanga" dır.
Herkes istediğini telaffuz etme hürriyetine sahip ayrıca küstahlık yapmasına lüzum yok. Bence o adamı defterden silin :)
[QUOTE=predator]Arkadaşlar merhaba bugün bir akvaryumcu ile mbuna nın okunuşu hakkında tartıştık acaba yanlışmı biliyorum diye burda bir sorayım dedim.
DIV /DIV
DIVBana göre Mbuna = Mebuna okunuyor diye biliyorum./DIV
DIV /DIV
DIVAkvaryumcuya göre Mbuna = Embuna diye okunuyormuş./DIV
DIV /DIV
DIVBirde bana demeyin kardeşim şuna mebuna diye fırça attı. Kendimi kötü hissettim sizle paylaşmak istedim./DIV
DIV /DIV
DIVMpangada mupanga diye değil empanga diye okunuyormuş. Bana çok saçma geldi. İşi bilen üstatlardan doğrusunu öğrenmek isterim. Bugüne kadar hep yanlışmı telaffuz ettim acaba diye merak ediyorumimg src="http://www.akvaryum.com/Forum/smileys4/smiley9.gif" height="20" width="20" border="0" align="absmiddle" alt="Utangaç" onload="NcodeImageResizer.createOn(this);" //DIV
DIV /DIV
DIV /DIVeditededitIDözkoçak/editIDeditDate2009-06-11 20:06:05/editDate/edited[/QUOTE]
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
