Balıkların İsimlerinin Türkçe Karşılıkları

Akvaryum balıklarının isimlerinin Türkçe karşılıklarını bu başlık altında toplasak ve forumda bu isimleri kullansak, zevklerimizi Türkçe yaşasak güzel olur diye düşündüm.  Türkçe karşılığı olmayanlara da balığın özelliklerine göre kendi yakıştırdığımız isimleri koyabiliriz. heroglu2013-07-17 14:40:23

Çok iyi düşünmüşsünüz tebrik ederim .

Selam,düşüncenizi doğru bulmak ile birlikte , sözlük bilgisi ile çeviri isimleri çok doğru olmuyor,bazı şeylerin isimlerini olduğu gibi kabul etmek gerekir  ya da Türkçede karşılığı yoktur.

discus     : tartışmalar değil ,disk olmalı, ben tartışma ya da ödemeler gibi bir balık ismi düşünemiyorum discus mesala disk e benzediği için böyle isimlendirilmiş disk Türkçe bir şey midir hayır o halde bizim discusa yuvarlak, felan dememiz gerekir, bence iyisimi discus'u ,diskus olarak adlandırmaya devam edelim.

[QUOTE=hbora]Selam,düşüncenizi doğru bulmak ile birlikte , sözlük bilgisi ile çeviri isimleri çok doğru olmuyor,bazı şeylerin isimlerini olduğu gibi kabul etmek gerekir  ya da Türkçede karşılığı yoktur.

discus     : tartışmalar değil ,disk olmalı, ben tartışma ya da ödemeler gibi bir balık ismi düşünemiyorum discus mesala disk e benzediği için böyle isimlendirilmiş disk Türkçe bir şey midir hayır o halde bizim discusa yuvarlak, felan dememiz gerekir, bence iyisimi discus'u ,diskus olarak adlandırmaya devam edelim.

[/QUOTE]